高寶石在接受本報(bào)記者采訪。楊雅攝
匈中雙語(yǔ)學(xué)校教師正在批改作業(yè)。本報(bào)記者 劉仲華攝
布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心外景。布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心供圖
今年5月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)匈牙利進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。這是一次歷史性的訪問(wèn)。在布達(dá)佩斯，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同宣布，將匈中關(guān)系提升為新時(shí)代全天候全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為兩國(guó)合作注入新的強(qiáng)大動(dòng)力。在這次訪問(wèn)中，我有幸擔(dān)任匈牙利總理歐爾班的中文翻譯，再次近距離感受習(xí)近平主席的大國(guó)領(lǐng)袖風(fēng)范。
2009年，時(shí)任中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平訪問(wèn)匈牙利，我首次作為翻譯陪同他參觀了富有匈牙利特色的民族畫廊。當(dāng)我現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)時(shí)，他認(rèn)真傾聽(tīng)，對(duì)匈牙利歷史文化充滿濃厚興趣。我能感受到他是一位知識(shí)淵博的領(lǐng)導(dǎo)人。
此后，我多次在匈中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)時(shí)擔(dān)任翻譯。歐爾班總理和習(xí)近平主席都是坦誠(chéng)直率并富有智慧的領(lǐng)導(dǎo)人。他們彼此了解、相互信任。習(xí)近平主席平易近人，尊重并平等對(duì)待每一位工作人員。在我看來(lái)，這就是真正的大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的氣度。
在對(duì)匈牙利進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，習(xí)近平主席在《匈牙利民族報(bào)》上發(fā)表題為《攜手引領(lǐng)中匈關(guān)系駛?cè)搿包S金航道”》的署名文章，深刻總結(jié)中匈建交75年來(lái)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)和豐碩成果。我承擔(dān)了將文章翻譯為匈牙利文的工作。這對(duì)我而言也是一個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程，讓我對(duì)習(xí)近平主席的觀點(diǎn)和思想有了更多了解。
事實(shí)上，這不是我第一次翻譯習(xí)近平主席的著作和文章。我曾參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》匈牙利文版的翻譯工作。習(xí)近平主席在論述中引用了很多中國(guó)歷史文化典故，我需要鉆研資料，找出最貼切的表述。翻譯的過(guò)程也給我?guī)?lái)極大的思想啟迪。比如習(xí)近平主席提出“生存權(quán)和發(fā)展權(quán)是首要的基本人權(quán)”，我非常贊同這一觀點(diǎn)。人權(quán)不是抽象的概念，有效保障生存權(quán)、發(fā)展權(quán)是享有和發(fā)展其他權(quán)利的基礎(chǔ)。
我非常喜歡習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)的“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通”。匈中關(guān)系駛?cè)搿包S金航道”，民心相通是重要基石。匈牙利人民與中國(guó)人民有很多相似之處，都重視家庭和睦。匈牙利人民十分喜愛(ài)中國(guó)文化，匈牙利有多所孔子學(xué)院、大量中醫(yī)診所，匈中雙語(yǔ)學(xué)校為兩國(guó)文化交流培養(yǎng)了很多年輕人才，匈牙利華人也為深化兩國(guó)友誼作出很大貢獻(xiàn)……人文合作交流不斷加強(qiáng)，為兩國(guó)合作奠定了穩(wěn)固基礎(chǔ)。
早在上世紀(jì)80年代，匈中兩國(guó)大學(xué)生就開(kāi)始交流互訪，我是其中的受益者之一。我與中國(guó)的緣分可以追溯到小學(xué)三年級(jí)。那時(shí)在圖書館里讀到的許多中國(guó)民間故事，給我留下深刻印象。高中畢業(yè)時(shí)，我爭(zhēng)取到去中國(guó)留學(xué)的機(jī)會(huì)，在中國(guó)度過(guò)了6年美好時(shí)光，這對(duì)我的人生產(chǎn)生重要影響。直到今天，我依舊喜歡閱讀中國(guó)民間故事、兒童文學(xué)，將它們翻譯為匈牙利文，還組織匈牙利的孩子們閱讀。我很高興，他們也像我一樣喜歡這些故事。中國(guó)人說(shuō)“活到老，學(xué)到老”，我仍在不斷學(xué)習(xí)、進(jìn)步，希望通過(guò)自己的工作增進(jìn)兩國(guó)人民相互了解，同中國(guó)朋友一起續(xù)寫新的友好交往故事。
（作者為匈牙利漢學(xué)家、翻譯家高寶石，本報(bào)記者劉仲華、禹麗敏采訪整理）
民心相通是源頭活水（記者手記）
禹麗敏
匈牙利首都布達(dá)佩斯英雄廣場(chǎng)附近，一棟莊重典雅的白色建筑引人注目。這是布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心。在這里，匈牙利的中國(guó)文化愛(ài)好者可以學(xué)習(xí)中文，參加豐富多彩的活動(dòng)，結(jié)交志趣相投的朋友……中心的設(shè)立拉近了兩國(guó)人民的距離，架起了彼此溝通的橋梁。
今年5月，習(xí)近平主席對(duì)匈牙利進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。中匈?zèng)Q定將雙邊關(guān)系提升為新時(shí)代全天候全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。兩國(guó)簽署包括文化、教育和科技領(lǐng)域交流合作在內(nèi)的18項(xiàng)合作文件，其中包括兩國(guó)文化部門關(guān)于布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心啟動(dòng)運(yùn)營(yíng)的聯(lián)合公報(bào)，彰顯了雙方擴(kuò)大人文交流合作、鞏固兩國(guó)人民友誼的積極意愿。
今年迎來(lái)建校20周年的匈牙利匈中雙語(yǔ)學(xué)校，是習(xí)近平主席親自關(guān)心推動(dòng)兩國(guó)民心相通的見(jiàn)證。2009年，時(shí)任中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平到訪匈中雙語(yǔ)學(xué)校，以中國(guó)古語(yǔ)“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”寄語(yǔ)學(xué)校發(fā)展。2023年，習(xí)近平主席復(fù)信匈中雙語(yǔ)學(xué)校學(xué)生，鼓勵(lì)匈牙利青少年更多了解中國(guó)，做傳承發(fā)展中匈友好事業(yè)的使者。作為匈中文化交流的倡導(dǎo)者和該校創(chuàng)始人，匈牙利前總理邁杰希說(shuō)：“這所學(xué)校遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了匈中兩國(guó)傳統(tǒng)意義上的經(jīng)濟(jì)和其他領(lǐng)域合作的范疇，為兩國(guó)人民創(chuàng)造了更多相互學(xué)習(xí)、了解、感知彼此文化的機(jī)會(huì)。”
習(xí)近平主席指出：“民心相通是中匈關(guān)系發(fā)展的源頭活水。”兩國(guó)人文交流的步子越邁越大，人民友好基礎(chǔ)越筑越牢。在新的雙邊關(guān)系定位下，中匈持續(xù)擴(kuò)大人文交流，厚植雙邊關(guān)系民意基礎(chǔ)，將進(jìn)一步助力兩國(guó)在現(xiàn)代化進(jìn)程中相知相伴、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。
版式設(shè)計(jì)：汪哲平
《人民日?qǐng)?bào)》（2024年12月22日 02版）
