參考消息網(wǎng)7月14日?qǐng)?bào)道 厄瓜多爾恩扎國(guó)際新聞社網(wǎng)站7月10日發(fā)表毛里西奧·拉米雷斯·努涅斯撰寫的文章，題為《中國(guó)的“一帶一路”倡議：共享繁榮的10年》，文章編譯如下：
近年來(lái)，中國(guó)提出的“一帶一路”作為一項(xiàng)旨在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系和國(guó)際合作的雄心勃勃的倡議引起了全球關(guān)注。該項(xiàng)目也被稱為“新絲綢之路”，旨在令古老的貿(mào)易路線重獲新生，并在亞洲、歐洲、非洲以及美洲之間建立新的聯(lián)系。
“一帶一路”是一個(gè)跨越陸地和海洋的多層面倡議?！耙粠А卑ㄍㄟ^中亞、中東等地將中國(guó)與歐洲連接起來(lái)的陸上經(jīng)濟(jì)走廊，“一路”是指連接世界各地港口和沿海地區(qū)的海上網(wǎng)絡(luò)。
該倡議旨在促進(jìn)貿(mào)易和投資，推動(dòng)基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通，加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)和文化合作，并改善參與方之間的外交關(guān)系。預(yù)計(jì)這將促進(jìn)相關(guān)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、就業(yè)機(jī)會(huì)和可持續(xù)發(fā)展。此外，中國(guó)近年來(lái)還提出了名為“全球發(fā)展倡議”的宏大倡議。
那么，“一帶一路”的戰(zhàn)略要點(diǎn)都有哪些？基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通是“一帶一路”的優(yōu)先領(lǐng)域之一；貿(mào)易無(wú)障礙也是關(guān)鍵內(nèi)容，其目標(biāo)包括努力促進(jìn)投資和貿(mào)易便利化；另一個(gè)要點(diǎn)是金融合作，為此創(chuàng)建了亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行和絲路基金。
當(dāng)然，拉近各國(guó)人民之間的距離是“一帶一路”建設(shè)的社會(huì)基礎(chǔ)。
基于古絲綢之路的貿(mào)易路線有著悠久的歷史。幾千年來(lái)，該貿(mào)易路線在亞歐之間的商品、知識(shí)和文化交流中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。中國(guó)尋求通過該倡議重振這種交流與合作的精神，促進(jìn)更高水平的經(jīng)濟(jì)一體化和各國(guó)間相互了解。當(dāng)然，“一帶一路”并非沒有挑戰(zhàn)。鑒于政治制度、貿(mào)易法規(guī)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平存在差異，“一帶一路”面臨的主要挑戰(zhàn)之一是確保參與國(guó)之間的協(xié)調(diào)與合作。
面對(duì)外界的一些質(zhì)疑，中國(guó)一再表示，將致力于在全人類共享未來(lái)、開放以及合作共贏的愿景下謀求發(fā)展，并在6月通過的對(duì)外關(guān)系法中重申了相關(guān)理念。中國(guó)一再?gòu)?qiáng)調(diào)，它絕不會(huì)成為霸權(quán)主義國(guó)家，更不會(huì)成為殖民主義國(guó)家。相反，它承認(rèn)當(dāng)代世界的多極化，主張?jiān)谧鹬貒?guó)際法、互利合作、相互尊重、和平共處的情況下，彼此平等相待并充分尊重各國(guó)主權(quán)。
自2013年提出以來(lái)，在克服挑戰(zhàn)和質(zhì)疑后，“一帶一路”倡議取得重大進(jìn)展。目前，許多關(guān)鍵的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目已經(jīng)落地，包括世界各地的港口、公路、鐵路和工業(yè)園區(qū)等。這些項(xiàng)目提升了互聯(lián)互通水平，促進(jìn)了相關(guān)國(guó)家之間的貿(mào)易與合作。
“一帶一路”不斷取得成功的關(guān)鍵在于透明、互利合作、尊重沿線國(guó)家的利益和主權(quán)。其所涉及的項(xiàng)目必須以可持續(xù)的方式開發(fā)，尊重環(huán)境，并為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展作出貢獻(xiàn)?！耙粠б宦贰睘閬喼?、拉美、歐洲和非洲的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、創(chuàng)造就業(yè)和可持續(xù)發(fā)展提供了重要機(jī)遇。它具有推動(dòng)區(qū)域一體化、加強(qiáng)國(guó)際關(guān)系和促進(jìn)參與國(guó)共同繁榮的更大潛力。
在多極世界中，全球發(fā)展的未來(lái)必須是共享的，必須著眼于全人類的共同命運(yùn)。
