近期，美國一些人“恐中癥”走火入魔，中美關系大有被擊中的“流浪氣球”自由落體之勢。然而，中美關系不應該是你輸我贏、你興我衰的零和博弈，一個健康穩定的中美關系攸關兩國人民和我們星球的前途命運。對于這個道理，美國不是沒有明白人，而是這樣的聲音被選擇性屏蔽了。
近日，美國左翼記者、時評網站“反擊”（CounterPunch.org）主筆人夏娃?奧滕伯格（Eve Ottenberg）在孟加拉國主流媒體《新時代報》發表題為《精心選擇的“中國委員會”：一次危險的釣魚之旅》的署名文章，梳理近期美國政客仇華反華惡劣言行，一針見血地指出背后的政治和心理動因。這樣的聲音理應被更多人聽見。奉上譯文，以饗讀者。
美國左翼記者、時評網站“反擊”（CounterPunch.org）主筆人夏娃·奧滕伯格（Eve Ottenberg）
一、美國國會成立“美中戰略競爭特設委員會”，意在對華搞“新冷戰”。
共和黨籍美國眾議長麥卡錫一上任就組建了“美中戰略競爭特設委員會”，由對華鷹派的威斯康星州共和黨議員加拉格爾擔任主席，大肆渲染“中國威脅論”，炒作芬太尼、中國人非法入境等問題，要求強化美國情報機構以抓捕“中國間諜”，誓言恢復美國供應鏈并結束對華嚴重經濟依賴，制止中國竊取美國個人數據和知識產權行為，積極協調盟國整軍備戰以對抗中國。這些舉措目的就是要服務“新冷戰”需要，制造另一個烏克蘭式的挑釁敘事，最終在臺海挑起與中國的正面對抗。
2023年2月，美中戰略競爭特設委員會主席加拉格爾在聽證會上表示，中美之間的競爭事關生存。
二、拜登想借“氣球事件”展現對華強硬，為下屆大選“賺吆喝”。
美國右翼就近期發生的“氣球事件”大肆鼓噪炒作，前總統特朗普在網上高調要求擊落氣球，前國務卿蓬佩奧批評拜登的猶豫軟弱將“鼓勵壞人”。拜登似乎是想讓極右翼勢力閉嘴，最終命令軍方擊落了氣球。
嘗到了強硬的甜頭后，拜登又接二連三命令擊落了其他幾個不明飛行物。但五角大樓不敢披露這些飛行物到底是什么，免得被人發現他們其實在“大炮打蚊子”。他們沒想明白，如果外國需要用氣球才能窺見美國的軍事機密，那還要滿太空的人造衛星干什么？無論如何，看來拜登很愿意把這種打氣球的游戲玩下去，直到下屆大選。但善變的美國民眾已經厭倦了關于氣球的故事。
2023年2月，美國總統拜登就美軍連續擊落多個不明飛行物發表講話，稱美國尋求與中國競爭。
三、美國是“北溪”管道被炸事件的始作俑者，美國應為此負責。
“氣球事件”讓媒體忽略了著名調查記者赫什關于“北溪”管道被炸事件重磅報道。有關行動在未通知國會的情況下動用了海軍潛水員，這是違憲違法的嚴重戰爭犯罪。
管道被炸導致大量溫室氣體白白排放出來，這又是一項氣候犯罪。美國政府里某些人應為由此造成的高達數十億美元的損失負責。但恐怕沒有一個共和黨人有種去呼吁調查這一針對盟國的恐怖主義罪行。
四、美國在烏克蘭和臺灣問題上大搞雙標。
美國一方面警告中國不要向俄羅斯出售武器，另一方面自己卻向臺灣出售武器，這是赤裸裸的雙重標準。他們忘了“基于規則的國際秩序”，像得了妄想癥一樣，一方面要求中國這個巨人按照他們的命令行事，另一方面自己卻恰恰在中國的后花園干著不讓中國干的事。
2022年12月，美軍1架RC-135型機在中國華南沿海、海南西沙群島當面蓄意抵近偵察，中國人民解放軍南部戰區組織空中力量對其全程跟蹤監視。
五、所謂“中國竊取美國人的工作”是偽命題。
事實上這些工作并不是被中國人“偷去”，而是全美國的公司在總統和國會的縱容下，為了搶用中國的廉價勞動力而主動進行的產業轉移。美國的去工業化進程搞了幾十年，民眾生活水平大幅下降，不得不靠著信用卡過著寅吃卯糧的生活，這才是悲劇之源。
在美國洛杉磯的Skid Row街區，隨處可見東倒西歪的帳篷、隨地亂扔的生活垃圾以及大量無家可歸者。
六、美國敵對態度讓中俄日益走近，后果非常嚴重。
從克林頓到拜登，歷任美國總統持續推動北約擴張，這一愚蠢的政策讓俄羅斯與中國越走越近、難分難離，活生生創造出一個“帶刺的歐亞巨人”。中俄都對美國濫施霸權感到憤怒，決心在貿易中棄用美元。這必然會動搖美元作為世界儲備貨幣的地位，給美國民眾帶來災難性后果。
2023年3月，美國國務院發言人普賴斯公開指責中俄違反聯合國憲章原則。
最近，連一向主張對抗中國的蘭德公司（一家主要為美國官方提供調研和情報分析服務的智庫）也聲稱反對烏克蘭戰爭延長下去，否則只會讓中國受益。如果美國國會的“美中戰略競爭特設委員會”繼續從早到晚抨擊、威脅、侮辱中國，那么中國必將加速大規模拋售美國國債，還可能引發他國效仿。屆時美國經濟將崩潰，留給我們的只有高達32萬億美元的無法償還的債務和手里一文不值的鈔票。
七、美國的“惡霸式外交”終將搬起石頭砸自己的腳。
中美關系不是你輸我贏、你興我衰的零和博弈，中美各自取得成功，對彼此是機遇而不是挑戰。寬廣的地球完全容得下中美各自發展、共同繁榮。
美國從阿富汗竊取了70億美元，又從俄羅斯手里攫取了3000億美元，讓其他國家看清了美國見利忘義的本性。如果美國繼續被又壞又蠢的人統治，像惡霸一樣傲慢愚蠢地搞外交，對中國指手畫腳，在各個國家搞脅迫、轟炸、政變、騷亂、盜竊及證券市場更迭，那么美元終將失去光環，最后受苦的將是美國人民。
