“當(dāng)我踏入那個(gè)空間時(shí)，我被一種難以言喻的感覺(jué)所包圍，深深地沉浸在全新的科技體驗(yàn)中，周?chē)h(huán)繞著聲音、激光以及眾多觀(guān)眾……我仿佛變成了真實(shí)又‘賽博’的長(zhǎng)江的一部分。”
“When I entered that space, I was surrounded by an indescribable feeling, I was deeply immersed in a whole new technological experience. It's as if I became a part of the real and digitalized Yangtze, surrounded by sound, lasers and a multitude of audience members.”
——阿塔納斯·喬治耶夫
（著名紀(jì)錄片《蜂蜜之地》制片人兼剪輯師）
Atanas Georgiev, producer and editor
of the renowned documentary "Honeyland"
長(zhǎng)江，是中華民族的母親河。
The Yangtze River is the mother river of the Chinese nation.
生長(zhǎng)在長(zhǎng)江江畔，
Having grown up along the banks of the Yangtze,
我們?cè)缫崖?tīng)說(shuō)過(guò)無(wú)數(shù)關(guān)于長(zhǎng)江的故事。
we have long heard countless stories about it.
2023年11月24日，
On November 24, 2023
何以長(zhǎng)江——長(zhǎng)江文化數(shù)字大展在南京啟幕。
"A Grand Digital Exhibition of Yangtze River Culture"opened in Nanjing.
這一次，長(zhǎng)江文化在數(shù)字科技中流淌。
This time, the essence of Yangtze River culture
integrates with digital technology.
著名紀(jì)錄片《蜂蜜之地》制片人兼剪輯師阿塔納斯·喬治耶夫
Atanas Georgiev, producer and editor
of the renowned documentary "Honeyland"
和北馬其頓作家、詩(shī)人瑪麗亞娜·科捷夫斯卡·格奧爾基耶娃
and Marijana Kotevska Georgieva,
Macedonian writer and poet
將帶領(lǐng)我們一同體驗(yàn)
will guide us through a digital drift
在長(zhǎng)江文化中完成一場(chǎng)數(shù)字漂流
within the realm of Yangtze River culture.
“這不僅僅是一條河流，還能看到過(guò)去幾代人的故事。”
“It's not just about a river; I can see the entire story of past generations.”
“我真的很好奇，想去看看這條河流的其他部分。”
“I am really curious and eager to explore the other parts of this river.”
……
當(dāng)傳統(tǒng)藝術(shù)遇上現(xiàn)代科技，
When traditional art meets modern technology,
我們便有機(jī)會(huì)通過(guò)沉浸式體驗(yàn)，
we have the opportunity to experience the romance and grandeur
感受長(zhǎng)江的浪漫與雄偉。
of the Yangtze River through immersive experiences.
拓寬文化傳播的廣度
Broadening the Spectrum of Cultural Communication
挖掘文化傳播的深度
Delving into the Depth of Cultural Communication
提升文化傳播的高度
Elevating the Height of Cultural Communication
……
江蘇，一直走在文化數(shù)字化探索的前列。
Jiangsu has consistently led the exploration
of cultural digitalization.
如何讓長(zhǎng)江文明生生不息？
How can we ensure the everlasting vitality
of the Yangtze Civilization?
答案，需要全人類(lèi)共同尋找。
The answer lies in a joint endeavor
by all humanity.
該視頻同步在“China Culture & Art”（藝文中華）海媒賬號(hào)集群Facebook（臉譜）、YouTube（優(yōu)兔）兩大官方專(zhuān)頁(yè)推出。“藝文中華”海媒賬號(hào)集群由江蘇省人民政府新聞辦與新華社新聞信息中心共同打造，通過(guò)多個(gè)細(xì)分板塊，以視頻展播、圖文集錦等融媒體形式，多角度對(duì)外展示中華文明和江蘇文化。
